- Ota se. - Minä otan tuon.
- En yllä. - Kiipeä sinne.
Roberto!
Herätys! Hae tyynyjä!
- Missä avaimet ovat? - Katso penkin alta.
Vauhtia! Oletko yhä unessa? Tuolla on töitä tehtävänä.
Istu tämän päälle.
Aja hitaasti tuonne.
Maksan sen jälkeen.
Ota kiinni.
Tule vain.
Hitaasti!
Aja eteenpäin pois seuraavan tieltä.
Roberto, neuvo sille oikea suunta.
Tuonne alas asti.
- Mikä se on? - Uusi lista.
Oletko jo maksanut Mellonen ja sen punapään perheille?
- Tietysti. - Rahan hukkaa.
- Ei tehdä näitä virheitä enää. - Eikö ole muita kuin nämä?
- Enemmän rahaa pienemmällä työllä. - Riski on suurempi.
Riski? Pysyt vain poissa tietyiltä alueilta.
Seiskatalot, Smurffitalo ja Siniset talot. Muualla ei ole hätää.
Maria ei ole listalla. Maksoin jo hänelle.
- Hänen miehensä on puolellamme. - Hänen poikansa petti meidät. Heille ei makseta.
Nämä asiat eivät kuulu sinulle. Noudatat vain listaa.
Kuka siellä?
- Mitä asiaa? - Etkö päästä minua sisään?
Kerro asiasi. Ketään ei ole kotona.
- Viikon palkka. - Ketään ei ole kotona.
- Voin jättää sen sinulle. - Odota hetki, niin päästän sinut sisään.
- Tulitko varmasti yksin? - Tulin.
- Olen yksin. - Tämän nälkäpalkan voit palauttaa kavereillesi!
Missä lista on?
Liikkumatta! Kädet lattiaan!
Laitoitte nimemme listalle!
- Kusipää. - Vihaamme heitä.
Kerro ystävillesi, että tulemme heidän koteihinsa -
ampumaan heidät palasiksi samalla tavalla kuin sinutkin!
- Millä tulit tänne? - Moottoripyörälläni. Ammun hänet.
Ei täällä. Hae pyöräsi.
- Onko siellä ketään? - Mene jo!
Herra Ciro!
Idiootti.
Herra Ciro! Minne olet menossa?
Hän on hullu.
Juokset kuin pillastunut hevonen.
Minne olet menossa? Jouduin juoksemaan portaat takiasi.
Mitä oikein teemme kanssasi? Miksi juokset?
Olet kuin villihevonen.
Milloin voimme puhua?
Etkö edes vastaa?
Minun täytyy miettiä, mitä tehdä hänen kanssaan.
Minun täytyy tuhota hänet. Annoitko taas saman verran rahaa?
Onko hän aivan idiootti?
Vai onko hän tarkoituksellaan kusipää?
Odottaa, että menetän järkeni.
Mitä voin tehdä?
Ryöstetään tämä paikka.
- Ryöstetään tämä paikka? - Mitä?
- Ei varmasti! - Ryöstetäänpäs.
- Miksi ryöstäisimme pelisalin? - Rahamme ovat loppu.
- Mitä tällaisessa paikassa muka olisi? - Rahaa.
Uskoisit minua kerrankin.
Lopeta tuo paskan puhuminen.
- En varmasti tee ryöstöä. - Kuuntele!
- Pelataan vielä kerran ja lähdetään kotiin. - Rahamme ovat loppu.
- Tuskin heillä olisi 50 senttiä enempää. - Teemmekö sen vai emmekö?
Sinä hoidat tuon ja minä nuo.
- Täällä on paljon ihmisiä. - Kyllä se onnistuu.
Päätä nyt pian.
Oletko valmis?
Kyllä vai ei?
Tämä on ryöstö!
Lattialle!
Tule pois sieltä!
- Hän on seksikäs. - Eikä ole.
Mitä sinä selität?
- Pidätkö hänestä? - Miksi en pitäisi?
Toiset pitää tyttäristä, toiset äideistä.
Nopeasti nyt.
- Se blondi sivuhuoneessako? - Niin.
Hillary?
Äkkiä nyt!
- En pysty edes seisomaan aloillani. - Päästän sinut takaisin myöhemmin.
- Mikä nimesi on? - Kristal.
- Mitä haluat minun tekevän? - Kaiken.
Oletko ikinä riisunut tyttöä? Opetan sinua.
- Olet ensimmäinen. - Aloita hitaasti.
- Olen todella kiimainen. - Sinun on silti edettävä hitaasti.
Ota vaatteet pois.
Mitä tekisimme?
- Haluatko panna? - Hidasta.
Onpa sinulla kiire.
- Satutinko sinua? - Älä pure, se sattuu.
- Napit kiinni! - Älä viitsi.
- Sulje ne. Kutsun muuten... - Kutsu rauhassa.
- Sulje ne. - Tule tänne.
- Heti. - Sulje sinä.
- Näinkö? - Se ei ole sallittua.
Lähden muuten.
Tule tänne, nyt se on kiinni.
Haluan panna sinua.
Mitä sanot?
Älkää satuttako minua!
Missä aseet ovat?
Annan teille yhden päivän aikaa palauttaa ne.
Ymmärsittekö?
- Ammunko heidät? - Antaa heidän elää vielä vähän aikaa.
Menkää takaisin autoon.
Menikö viesti perille?
Nouse ylös.
Älä pelkää, olen tässä. Tämä on sotaa!
- Mene pois. - Nouse ylös.
- Minulle riittää. - Tule tänne. Älä murehdi.
- Muutan pois. - Ei. Tapamme heidät.
Kuuntele minua.
Tuhlaat vain aikaani.
- Sanoit merkinneesi sen kohdan. - Niin minä teinkin.
- Muistan, että merkitsin sen. - Mutta et silti löydä sitä.
Senkin typerys!
Löytäminen vei sinulta puoli tuntia. Lähdetään, haluan ampua.
Minun on pakko päästä ampumaan.
- Haluatko ampua? - Välittömästi.
- Onko se ladattu? - Ole jo hiljaa.
Tee niin kuin sanon.
Minua ei kiinnosta paskaakaan, mitä ajattelet.
Olemme tapelleet paljon, mutta emme ole tappaneet ketään.
Tee kuten sanon! Lähdetään!
Lähdetään minne?
Onko minun hakattava sinut?
Käymmekö sotaa keskenämme?
En sodi kanssasi, meidän on vain harjoiteltava ampumista.
- Teemmekö sen kahdestaan? - Teemme.
- Emmekä mieti sitä enää? - En halua miettiä mitään.
Jos tämä menee pieleen, emme elä pitkään.
Sinua kuuntelemalla kuolemme vielä nopeammin.
Voinko sanoa jotain?
Ne kakarat eivät osaa käyttäytyä. Heistä on vain pelkkää harmia.
- Miksi? - He eivät luovuta aseita.
- He eivät kuuntele. - Laitan heidät kuuntelemaan.
Tapan ne kakarat.
Mitä sitten, kun ihmiset saavat tietää, -
että olet tappanut kaksi lasta? Olemmeko joitakin pellejä?
Poliisit tulevat nuuskimaan. Meidän on pidettävä matalaa profiilia, -
jolloin kaikki bisnekset kärsivät.
Zio Vittorio, he eivät voi pelleillä alueellani.
He ovat aiheuttaneet paljon tuhoa. Olen varoittanut heitä jo enemmän kuin kerran.
Asialle on tehtävä jotain.
Heidän on kuoltava.
Olet oikeassa, mutta kerrotaan asiasta ensin heidän perheilleen.
En tiedä, keitä he ovat.
Hoidatko sinä sen?
Minä hoidan asian.
Toto, oletko se sinä?
- Mitä Silvanalle on tapahtunut? - Se on varastossa.
Miksi täällä on näin pimeää?
- Miksi olet pimeässä? - Näin on ihan hyvä.
Tässä vaihtorahat.
- Entä leipä? - Sitä ei ollut.
- Mitä me sitten syömme? - Tuossa on pastaa.
- Ota vaihtorahat. - Pidä ne.
- Miksi laitoit sen varastoon? - Se on hyvä siinä.
Se on vain eläin.
Tule tänne, minun on puhuttava sinulle.
- Älä tule ulos, se on vaarallista. - Tule, kukaan ei näe sinua.
Mitä teet? Lähdetkö?
Kuuntele! He käskivät minua lähtemään.
- Minun on jätettävä kotini. - En voi asialle mitään.
En lähde.
Tule takaisin.
Kerro ystävillesi, etten lähde minnekään!
Kerro niille mukaville ihmisille.
En petä poikaani enkä muuta pois.
Etkö jää kahville? Pakene vain!
- Hei, kirjanpitäjä. - Tule sisään.
Miksi näin kiireinen tapaaminen? Huolestutit minut.
Suunnittelijat maksavat kahdessa kuukaudessa. Sitten minulla on vasta rahaa.
Näin ei sovittu.
Raha ei ole ongelma.
- Mikä sitten? - Vaikuttaisi, -
että ongelma on sinun puolellasi.
Minulla? Mikä ongelma?
Yksi liikekumppaneistasi, -
Pasquale Del Prete, myi itsensä kiinalaisille.
Valmista tuli.
Vielä viimeistely.
En koskaan epäillyt.
Onko kaikki hyvin?
Muistatko ensimmäisen kerran, kun laitoin sinut tehtaaseen töihin?
Olit vasta lapsi.
Muistan.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Sano, ettei hän kiirehtisi liikaa.
Hyvää työtä, Giulia. Hän on hyvä.
- Aamuisin harjoittelen tai chita. - Niinkö?
- Se on hyvä. - Se on hyväksi terveydelle.
Aivan kuin Kiinassa.
Aamulla puistot ovat täynnä ihmisiä.
Myös vanhuksia. Kaikki harjoittelevat tai chita.
Kaikki pitävät tai chi -kulttuurista.
- Se on tapa kiinalaisessa kulttuurissa. - Milloin teet minulle munapasteijoita?
Odota.
Puhuin lääkäreille. Pääset pian pois.
Hitto, munasit oikein kunnolla.
He rakastivat malleja ja halusivat enemmän...
- Tiesit kaiken. - Säästin henkesi siten.
- He eivät pelleile. - Jätä minut rauhaan.
Sinun pitäisi kiittää minua. He olisivat tappaneet sinut.
Sinä ja minä selvisimme.
- Etsi uusi räätäli. - Miksi sanot noin?
- Haluan olla yksin. - Kuinka pystyn tähän ilman sinua?
- Ei kiinnosta. - Kaiken sen jälkeen, mitä tein sinulle.
Mitä teit hyväkseni?
Pelastin sinut kaduilta ja ruokin sinua vuosia.
- Käytit minua hyväksi lapsesta lähtien. - Älä sano noin.
Tule tapaamaan minua, kun paranet. Saat palkankorotuksen.
Rosa, anna se pyörä. Minun on mentävä.
Tänne ei saa tulla.
Haluatteko luovuttaa? Annammeko teurastaa itsemme?
- Ammutaan vihollisten ruumiit palasiksi. - Ruumiit?
- En toimi ilman käskyä. - Mitä käskyä?
Emme tiedä, mitä tehdä seuraavaksi.
Emme tiedä mitään.
Täytyykö meidän noudattaa käskyä? Onko meidän odotettava sitä?
Ammutaan viholliset. Odotammeko, että kuolemme yksi kerrallaan?
Jos jäämme paikoilleen, mikään ei muutu. Ei kannata olla masentunut.
- Meidän täytyy olla itsevarmoja. - Ilman käskyä en toimi.
Tämä on sotaa. Sinun ei pitäisi ajatella ketään.
- Kenet tapamme? - Aloitetaan omalta alueeltamme.
- Aloitetaan omasta paikastamme. - Ketkä ovat puolellamme tai meitä vastaan?
Kenet laitamme maksamaan?
- Mistä luulette tappokäskyn tulleen? - Miettikää.
- Mistä se tuli? - Omalta alueeltamme tietysti.
- Se nainen petti meidät. - Emme koske naisiin.
- Älä huuda! - Mitä sanotte?
Ei poisteta päiviltä ketään muita ulkopuolisia kuin hänen poikansa.
- Kuinka löydämme hänet? - Hänen äitinsä asuu samalla alueella.
- Hänen poikansa tappoi Gaetanon. - Mietitään, mitä teemme.
Voisimme käyttää poikaa. Vain hän pääsee naisen lähelle.
Hän toimittaa naiselle ostokset. Hän on hyvissä väleissä naisen kanssa.
Tarvitsemme siis hänen apuaan tähän.
Toto, mitä aiot tehdä?
Oletko puolellamme vai meitä vastaan?
Mitä sanot?
Oletko meidän mukanamme vai et?
- Katsotaan, mitä voimme tehdä. - Emme katso.
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan. Jommin kummin.
- Emme voi luottaa sinuun, jos olet meitä vastaan. - Se ei ole voinut olla hän.
Tämä on meidän päätöksemme. Sinun on oltava meidän puolellamme.
Me sanomme niin, eikä sinun tarvitse ajatella.
Mitä aiot tehdä?
- Katsotaan. - Sanoin, ettei se onnistu.
Tule ulos. Minulla on asiaa.
Tule ulos!
Pidä kiirettä! Minun on mentävä!
Istu alas.
Olette tuntenut minut vuosia. Tiedätte, mitä olen tehnyt.
Toin rahaa myös perheellenne.
Tein sen, koska sain käskyn.
- Sota ei ole minua varten. - Mutta tiedäthän olevasi osa sitä?
- Tiedän. - Joten?
- Kertokaa te minulle. - Mitä voin kertoa?
Miksi tulit tänne?
- Jutellakseni kanssanne. - Mistä?
- Tahdon pelastaa itseni. - Sinun täytyy ostaa pelastuksesi.
En vain anna sitä sinulle.
Voin siirtyä teille työskentelemään.
Emme tahdo rahantoimittajia. Meidän täytyy tappaa ihmisiä. Tarvitsemme rahaa.
Tuhlaat aikaasi.
- Olet enemmän kuollut kuin elävä. - Olimme ennen kuin veljeksiä.
Ennen!
Sitten he aloittivat pelleilyn!
Sukulaisemme olivat hyviä ihmisiä, joten heidät tapettiin!
Älä tule pyytämään pääsyä toiselle puolelle.
Meidän täytyy tappaa ihmisiä. Tarvitsemme siis rahaa.
Kuolet, jos emme saa rahaa. Olet osa sotaa.
Tuot rahaa ja minä tapan ihmisiä. Olemme samalla puolella tässä sodassa.
- Ymmärrän. - Ymmärrät?
Odota hetki.
- Kaikki kunnossa? - On.
Entä itselläsi?
Siinä on neljä.
Kasvot pöytää vasten!
Valmista?
Lähdetään!
- Vauhtia! - Luuletko olevasi onnekas?
Se on myrkkyä.
- Mitä hän sanoi? - Isäni sanoo, -
että toimittamanne tavara maillemme ei ole jätettä.
- Se on myrkkyä. - Ei jätettä?
- Kuulit kyllä. - Älä huolehdi.
Maillemme on toimitettu tavaraa vuoden ajan.
Tähän mennessä olemme pystyneet maksamaan vain velkamme.
- Hädin tuskin. - Euro.
Ymmärrän, herra Raffaele.
- Kaikki maksaa tuplaten euroissa. - Ja?
Tarvitsemme lisää.
Selittäkää lapsillenne hintani.
Jos teen tämän teille, joudun tekemään sen kaikille.
- Älkää laittako minua vaikeaan tilanteeseen. - Kaikki haluavat saada enemmän, jos mekin saamme.
- Vähän voitte saada. - Meiltä loppuu kohta kokonaan rahat.
Emme voi jatkaa näin.
Olisiko mahdollista kuljettaa enemmän tavaraa maillemme?
- Euro... - Enemmän tavaraa?
- Meillä on toinenkin alue kaatopaikaksi. - Täällä lähellä?
- Näillä main. - Mitä enemmän tuomme tavaraa, -
sitä nopeammin maa täyttyy.
Teilläkö on toinen maa-ala?
- Täällä lähellä? - Kauempana.
Se toinen alue olisi sopivampi ja isompi. Kuorma-autot pääsevät sinne helpommin.
Mutta...
- 100 euroa kuitenkin kerrasta? - Miten niin 100 euroa?
- Puhu omalla vuorollasi. - Hän ei voi maksaa enemmän.
- Kuka niin sanoo? - Lisäämme rekkoja.
Sinun täytyy nostaa taksaa.
- Tahdotko menettää kaiken? - Heillä ei ole vaihtoehtoja.
- Anteeksi. - Älkää huolehtiko.
Olemme nyt päässet sopimukseen.
Anna hänelle lasi vettä.
Minä hoidan sen, ei hätää.
Luca!
- Sinun täytyy täyttää nämä ojat. - En ole Luca.
Auta vähän.
Nimeni on Roberto.
Tämä alue on hirveässä kunnossa.
Aivan hirveässä.
- Rouva, täällä sataa vettä. - Lopetanko työt?
Tule pois sieltä.
- Vien sinut sisälle. - Tulen kohta.
Tänne on tehty paljon ojia, jotka pitäisi täyttää.
Mennään!
Kauniita persikoita, kiitos. Vien ne lapsille.
Katso, miten kauniita. Kiitos paljon.
Mennään. Laita ne autoon.
Lähdetään.
- Heitä ne pois. - Mitkä?
Persikat. Etkö haista niiden lemua?
Heititkö jo?
- Mitä? - Olen ajatellut asiaa.
- Minusta ei ole tällaiseen työhön. - Mitä?
Tarkoitan sitä.
- Minusta ei ole tähän. - Meillä menee erittäin hyvin.
En tahdo työskennellä enää. Olen pahoillani.
Onko tämä sinusta surkea työ?
Minunlaiseni miehet ovat laittaneet tämän saastaisen valtion Euroopan kartalle.
Tiedätkö, kuinka monta työläistä olen pelastanut auttamalla heidän yhtiötään?
Pysähdy ja katso. Mitä näet?
Velat. Olemme pelastaneet kaikki nuo ihmiset.
Näin miten autoit heitä elämään.
Pelastit työläisen Mestressä ja tapoit perheen Mondragonessa.
Niin se toimii, mutta minä en päätä siitä.
Ratkomme muiden tekemiä ongelmia.
En luonut kromia ja asbestia En kaivanut vuorta.
Niinkö se menee? Minä en toimi niin.
- En ole sinun kaltaisesi. - Millainen sitten olet?
- Olen erilainen. - Niinkö?
Mene vain paistamaan pizzoja.
Vai erilainen?
Älä kuvittele olevasi parempi kuin minä!
Annoin sinulle mahdollisuuden.
Painu helvettiin.
Scarlett Johansson näyttää saapuvan juuri.
Yhtä tyylikkäänä kuin aina.
Hän on pukeutunut valkoiseen.
Elokuvan mukaisesti.
Juuri oikeat värit hyvin valittuun asuun.
Mikäköhän asun valmistuksessa vei niin paljon aikaa?
Koska se on elegantti, -
mutta samalla myös hienostunut.
Näyttää yksinkertaiselta, mutta todellisuudessa on hyvin muodokas.
Juuri tuollaista tähdeltä odotetaankin.
Hän on tähti ja todella kaunis.
Valokuvaajat hullaantuvat -
kuten myös yleisökin.
Voinko istua pöytäänne?
- Otatteko savukkeet? - Emme polta.
Kaikki täällä puhuvat teistä. Teiltä löytyy rohkeutta.
Minulla olisi käyttöä teidänlaisille. Liittyisittekö minun porukkaani?
Saisitte rahaa, moottoripyöriä ja ihan mitä vain haluatte.
Pelastin teidät jo kerran.
Teistä ei pidetä täällä.
Aiheutatte liikaa ongelmia.
Olisi viisasta olla porukassani. Silloin ei tarvitse murehtia turvallisuudesta.
Toimimme kaksistaan. Emme halua olla kenenkään alaisia.
Emme halua, että meitä käskytetään.
Työskentelemme vain itsellemme.
Voinko uskoutua teille? Olette selvästikin rohkeita.
- Emme ole mitään poliiseja. - Kerro.
Minulla on teille hyvä keikka, josta tienaisitte kasoittain rahaa.
- Rahaa? - Raha on tärkeintä.
Totta.
- Voinko istua lähemmäksi? - Toki.
En halua muiden kuulevan.
Tarvitsen ison palveluksen.
Tekisitte keikan minulle. Tiedän, että olette rohkeita, -
mutta tämä kaveri on vaikea tapaus. Hän on iso.
Pidämme sellaisista. Olen hulluna sellaiseen.
Teidän on tapettava ratsumies Peppe.
Hän on petturi. Hän vei naiseni.
Ammutte ensin muniin ja sitten suuhun.
Tykkään sellaisesta.
Olisi silti vielä yksi palvelus ennen sitä.
Olette kuulemma ryöstäneet aseita.
Meidän on hankkiuduttava niistä eroon. Minä hommaan teille aseet.
Aseet, moottoripyörät... Mitä vain haluatte.
- Puhutaan rahasta. - Paljonko haluatte?
- Suuren summan. - Riittääkö 10 000 euroa?
- Riittää. - Saatte osan nyt ja loput keikan jälkeen.
Pane ne taskuusi.
- Onko riittävästi? - On.
- Ei sinne. - Minne sitten?
- Minne menemme? - En tiedä.
- Kadotimme hänet. - Oletko varma?
- Katsotaan tuolta. - Ei siellä ole mitään.
- Minne sitten? - Tuonne.
Mene.
Tule.
Ajantuhlausta kahden lapsen takia.
Se oli tehtävä. Kaikki on kunnossa nyt.
CAROMMA ON TAPPANUT EUROOPASSA ENEMMÄN KUIN MUUT RIKOLLISJÄRJESTÖT YHTEENSÄ
4000 TAPPOA VIIMEISEN 30 VUODEN AIKANA YKSI TAPPO SIIS JOKA KOLMAS PÄIVÄ
SCAMPIASSA KAUPATAAN ENITEN HUUMEITA MAAILMASSA
JOKAINEN KLAANI MYY HUUMEITA NOIN 500 000 EURON EDESTÄ PÄIVÄSSÄ
JOS KLAANIEN TUOTTAMAT JÄTTEET KASATTAISIIN YHTEEN, SE YLTÄISI 14 600 METRIIN
MOUNT EVEREST ON 8 850 METRIÄ KORKEA
SAASTUNEILLA ALUEILLA ESIINTYY 20 PROSENTTIA ENEMMÄN SYÖPÄÄ
LAITTOMUUKSILLA TIENATUT RAHAT ON SIJOITETTU LAILLISIIN KOHTEISIIN YMPÄRI MAAILMAN
CAMORRA ON SIJOITTANUT MYÖS NEW YORKIN KAKSOISTORNIEN UUDELLEENRAKENTAMISEEN